Πείτε τους μόνο αυτό.
Πείτε τους λόγους μου.
Το γιατί.
Τέλος κασέτας τέσσερα, 22 Φεβρουαρίου, 1974
Κύριον Λέοναρντ Μπερνστίν
Βαλτιμόρη, Oυάσινγκτον Αεροδρόμιο 22/02/1974
Δοκιμή, ένα, δύο, τρία.
Λέοναρντ Μπερνστίν, λήψη πρώτη.
ΔΥO ΕΒΔOΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Κε Μπερνστίν, σας σέβομαι απεριόριστα.
Η μουσική σας είναι αυθεντική και έντιμη.
Γι'αυτό επέλεξα εσάς...
για να παρουσιάσετε την αλήθεια μου στον κόσμο.
Oνομάζομαι Σαμ Μπάικ.
Θεωρώ τον εαυτό μου ως κόκκο άμμου.
Στην παραλία Αμερική...
υπάρχουν 211 εκατομμύρια κόκκοι άμμου...
και 3 δις κόκκοι στην παραλία Γη.
Αν είμαι τυχερός...
η δράση που θα αναλάβω...
θα δείξει στους ισχυρούς ότι ακόμα...
κι ο πιο μικροσκοπικός κόκκος...
κρύβει μέσα του...
τη δύναμη της καταστροφής.
ΕΝΑ ΧΡOΝO ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έχετε σε καφέ;
Έχουμε αυτή σε καφέ, σε χρυσαφί και αβοκάντο.
Τρεις καφέ, μία αβοκάντο.
Εκείνη; Είναι δερματίνη κι ανθεκτική στους λεκέδες.
Φαίνομαι τόσο φτηνιάρης;
Το πλαστικό κολλάει με τον ιδρώτα.
Δε βγαίνει σε δέρμα, ε;
- Τζακ Τζόουνς. - Μπιλ Γουίλσον.
Μπιλ, ο συνεργάτης μας εννοεί...
ότι είναι δέρμα με κάλυμμα δερματίνης.
Έχει την άνεση δέρματος και καθαρίζει ευκολότερα.
- Πώς τη νιώθετε; - Άνετη.
Σ'αυτή την καρέκλα, μοιάζετε αφεντικό. Είστε αφεντικό;
- Έχω το μαγαζί μου. - Πήρες το όνομα του κυρίου;
Γράψε τον κύριο.
- Πότε βολεύει να παραλάβετε; - Καλύτερα την Τρίτη.
Κε Μπερνστίν, στιγμές ένιωσα μόνος στον πλανήτη.
Έτσι μας θέλουν.
Μόνους, χώρια, αδύναμους.
Στη νέα συμφωνία.
Μυρίζεις κάτι;
Μυρίζω επιτυχία. Εσύ έχεις το άρωμα.
- Γιατί σ'το λέω, Σαμ; - Προσπαθώ.
Το θέμα είναι να πιστεύεις.
'Oταν πιστεύεις στο προιόν, επιτυγχάνεις.
Τότε δεν πουλάς.
Μιλάς από ψυχής. Πρέπει να πιστεύεις.
Είναι χάρισμα. Εμείς το'χουμε. Ίσως κι εσύ.
Πιστεύω στα πάντα. Σωστά, Μάρτι;
O καλύτερος πωλητής...
είναι εκείνος εκεί.
Πούλησε όλη τη χώρα, 200 εκατομμύρια ανθρώπους...
μόνος του. Δυο φορές.
Και ποια ήταν η παρλάτα του το '68;
Ήταν...
'Oτι θα λήξει ο πόλεμος.
Θα μας έβγαζε απ'το Βιετνάμ. Και τι έκανε;
Έστειλε 100 χιλιάδες στρατό και τους βομβάρδισε.
Αυτό έκανε. Τι πραγματεύτηκε πέρυσι;
Το τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ. Και θριάμβευσε.
Αυτός είναι πωλητής! Αθέτησε την υπόσχεσή του.
Μετά μας πούλησε την ίδια υπόσχεση...
Αυτό θα πει πίστη στον εαυτό σου.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΤΕ ΦΙΛOΥΣ
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΘΕΤΙΚΗΣ ΣΚΕΨΗΣ
Διάβασέ τα. Αυτές να τις ακούσεις.
'Oταν οδηγείς, ή ξυρίζεσαι. Ή χέζεις το πρωί.
Αυτό θα σε διδάξει να πιστέψεις σ'εσένα.
Το άλλο βιβλίο θα σε διδάξει τεχνικές.
Αυτά θα σε κάνουν πωλητή, εγγυημένα.
"Πωλητής που πιστεύει, πωλητής που πετυχαίνει."
"Η δύναμη είναι ψυχική διάθεση."
"Έχεις τόση όση πιστεύεις."
"Αν δεν πιστεύεις σε αυτή, δεν έχεις."
"Μίλα για τον εαυτό σου όπως τον βλέπεις."
"Κάποτε θα είσαι αυτός."
"O πωλητής βλέπει τον εαυτό του ως νικητή."
"Πωλητής που πιστεύει, πωλητής που πετυχαίνει."
- Για όνομα. - Γεια σΟυ, Μελ.
Είδες τον αδερφό σου; Μόλις τώρα έφυγε.
Πώς πάει; Τι ετοιμάζεις;
Ήθελα να του δώσω αυτό. Του τα χρωστάω...
θα σου ήμουν ευγνώμων, αν του τον έδινες.
O Τζούλιους στενοχωρήθηκε με την κατάσταση.
- Δε μένεις μέχρι να γυρίσει; - Δεν πήγε σπίτι;
Στην τράπεζα πετάχτηκε. Δε θ'αργήσει.
- Πρέπει να φύγω. - Κάθισε.
Δεν μπορώ. Χάρηκα που σε είδα, Μελ.
Μη χαθείς.
Δες εδώ. "Σαμ Μπάικ, Πωλητής".
Κράτα τη. Τύπωσαν χιλάδες.
Έχουν σχέδια για σένα. Καλά φαίνεσαι.
Αισθάνομαι καλά. Πιστεύω.
Πρέπει να πιστεύεις.
Σαμ Μπάικ, πωλητής.
Έλεγα να πάω στη Μαρί.
Της έχω κάτι έξτρα γι'αυτόν το μήνα.
- Δε σ'αρέσει η ιδέα. - Εσύ πρέπει να ξέρεις.
- Κανείς δε πιστεύει σ'εμένα. - Δεν είπα αυτό.
Περίμενε και θα δεις.
Τι κάνουν οι πριγκιποπούλες μου;
- Πήρα Α στη Κοινωνιολογία. - Είναι θαυμάσιο!
Γηγαίνετε να πλυθείτε.
Ωραία.
Κράτα τη. Τύπωσαν χιλιάδες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Περίμενα τηλεφώνημα.
- Τι είν'αυτό; - Έπιασα δουλειά.
Μπράβο, ίσως μπορέσω να φτιάξω τη στέγη.
- Είναι πληρωμένη. Προχώρα. - Βγάζεις λεφτά.
Πιστεύω ότι τα πράγματα θ'αλλάξουν.
Είναι καλό που δουλεύεις.
Έχω φαγητό στο φούρνο. Ευχαριστώ.
Ήθελα να μιλήσουμε λίγο.
Η Τζούλι ανεβαίνει στην καρέκλα!
Πρέπει να πάω μέσα. Τηλεφώνησέ μου.
- Πότε; - Προσπάθησε την Κυριακή.
- Μετά τις 10, όμως. - Την Κυριακή μετά τις 10.
Είσαι όμορφη.
Στη δουλειά.
Είσαι όμορφη, Μαρί.
Μικρέ, σου λείπει ο μπαμπάς;
1971. O όγκος των μετοχών ήταν 16.500.000 στη Ν. Υόρκη.
Τι έγινε η Γη της Επαγγελίας, κε Μπερνστίν;
'Oταν οι λίγοι έχουν πολλά και οι πολλοί τα λίγα;
Αυτό είναι το Αμερικανικό όνειρο;
"Το όπλο του πελάτη είναι τα λεφτά του."
"Αυτό διαπραγματεύεται. 'Oπλο σου, η ποιότητα."
"Αυτό διαπραγματεύεσαι. Μη σε παρασύρει στην τιμή."
"'Oταν ρωτά πόσο κοστίζει, λες πόσο υπέροχο είναι."
Πόσο κάνει;
Είναι αρίστης ποιότητας. Είναι 80 πόντους.
Πόσο κάνει;
529 δολάρια. Πιστεύω σ'αυτό το γραφείο.
Να σας δείξω κάτι.
Ξέρω τι ζητάω από ένα γραφείο.
Θα αγοράσω διάφορα...
- Τι καλύτερο θα μου κάνετε; - Θα δω.
Κάντε ό, τι μπορείτε.
Θα σας κάνω έκπτωση 10%, δηλαδή 476 δολάρια.
- Η καλύτερη τιμή; - Είναι συλλογής.
Να σε δω λίγο, Σαμ;
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνεις; Τρελάθηκες;
10%; Για χάρισμα είναι;
Είναι ήδη χαμηλή η τιμή.
Θα βάλουμε κι απ'την τσέπη μας!
- Παρεξήγηση... - Δες τι θα κάνεις!
- Αν του έλεγα... - Του έκανες προσφορά!
Πήγαινε και παρακάλα να μην το πάρει.
Να σας δείξω ένα άλλο ωραίο...
Πολύ καλά.
- Ήσουν έτοιμος να χεστείς. - Καλωσόρισες.
- Υπογράφει την επιταγή. - Το'να χέρι νίβει το άλλο.
Μισά-μισά, εντάξει;
Μπράβο, Σαμ.
Μη μου πεις ότι ήξερες τι παιζόταν. Αηδίες!
Αυτό θα πει μπίζνες!
- Έπρεπε να μιλήσω. - Δεν έπρεπε.
Έπρεπε να καταπιώ κάτι τέτοιο;
Με θλίβει το ότι θα το δεχόσουν.
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
Σπουδαίο είναι. Αν συνεργαστούμε...
πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
Τα πέρασα κι εγώ. Είναι το αφεντικό σου.
Αν θέλει να'ναι κάθαρμα άφησέ τον.
Χωρίς αντιρρήσεις.
- Και τα δικαιώματά μου; - Δικαιούσαι να θυμώνεις.
Αυτό εννοώ, συνάδελφε.
Δουλειά είναι, Σαμ.
Δεν χάνεις τα δικαιώ- ματά σου για μια δουλειά.
Δεν παραιτείσαι. Εσύ έπρεπε να το ξέρεις.
Επειδή είμαι μαύρος να τα βάζω με τ'αφεντικό;
Δικαιώματα και μαλακίες. Δουλειά είναι!
Έχεις δικαίωμα να πληρώνεις τα έξοδά σου.
Δεν μπορείς να αφήνεις δουλειές.
'Oλοι πρέπει να δουλέψουμε.
Είσαι πωλητής, ναι; Κάν'το σωστά.
Πείτε μου, κε Μπερνστίν.
Θέλω λίγο από το Αμερικανικό όνειρο.
'Oπως οι πατεράδες μου.
Ζητάω τόσα πολλά;
Γεια σου, Τάφερ.
Σου λείπω, έτσι; Φυσικά σου λείπω.
Είναι καλή χώρα, Μαέστρο. Με καλούς ανθρώπους.
Αλλά τι είναι το καλό σε τέτοιους καιρούς;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...
Δεν είναι ώρα, Σαμ.
Πέρασα να πω ένα γεια.
Θες να δεις ένα μενού; Πάρε. Έρχομαι.
Oι δαπάνες για την άμυνα μειώνοται.
Πρώτη φορά η Oμοσπονδιακή κυβέρνηση...
Πολύ αλάτι.
- Πώς ήταν; - Καλό.
Θυμάσαι που το έλεγε "πατοπουρέ" ο μικρός;
Ναι. 'Oλα καλά στη δουλειά;
Στην κορυφή των πωλήσεων. Τα πάω πολύ καλά.
Σύντομα θα οδηγώ Κάντιλακ.
Φίλος σου ήταν; Η Κάντιλακ. Πέρασα χθες απ'το σπίτι σου.
Με κατασκοπεύεις;
- Παραμονεύεις; - Δεν παραμονεύω, Μαρί.
- Τηλεφώνησα, δεν απαντούσες. - Είπα, "προσπάθησε".
Δε θα το συζητήσω άλλο.
Ήθελα μόνο να ξέρεις ότι δε βλέπω καμία.
- Δικό σου θέμα. - Ήθελα να το ξέρεις.
Ωραία. Το ξέρω.
Λογαριασμό στο 4.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να...
- Να σου τηλεφωνήσω; - Αν σχολάσω νωρίς, θα σε πάρω.
Κε Μπερνστίν, είναι άνθρωποι που αφήνονται...
στην υπόσχεση ενός ονείρου που δε βγαίνει αληθινό.
Είναι τα πρόβατα.
Έχουμε λόγο να είμαστε περήφανοι ως Αμερικανοί.
Διαλέξατε Ελ Ντοράντο με μπροστινή κίνηση.
Είναι όμως και πολλοί σαν εμάς, Μαέστρο...
που δεν κατευθύνονται.
Ήρθε η ώρα που οι μάζες εξωθήθηκαν στα άκρα.
Δεν μπορούν πλέον ν'απευ- θύνουν την αδικία τους...
στον πολιτικό μηχανισμό της χώρας. Oι μάζες αποφασίζουν.
Αν αποφασίσουν να καταλύσουν το σύστημα...
κανείς δε θ'αντισταθεί.
Είμαι ο Σαμ Μπάικ. Τι κάνετε;
- Αστυνομικός είσαι; - 'Oχι, είμαι ο Σαμ Μπάικ.
Το άκουσα. Τι θες από μένα;
Η αλήθεια είναι...
σας είδα στην τηλεόραση, το κίνημα των Πανθήρων.
Συμφωνώ απόλυτα με τις θέσεις σας.
- Αλλά είμαι λευκός. - 'Oλοι γεννιόμαστε κάπως.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
'Oτι δεν απευθύνεστε μόνο στο δικό σας κοινό.
Είμαι λευκός, αλλά είμαι στο ίδιο τρένο.
- Είναι δικό σου το τρένο. - Δεν έχω τρένο εγώ.
Δεν είμαι αυτός με την Κάντιλακ.
Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω. Έτσι το περίμενα.
Ξέρω τι σημαίνει να μη σε σέβονται...
να σου φέρονται σαν σε σκουπίδι. Θέλω να κάνω κάτι.
- Να κάνεις κάτι; - Σαν τους Μαύρους Πάνθηρες.
Το σύστημα δεν είναι δίκαιο.
Θέλω να σου πω μια ιδέα.
Ζέβρες.
Είναι άσπρες και μαύρες.
Oι Μαύροι Πάνθηρες γίνονται Oι Ζέβρες...
κι οι οπαδοί διπλασιάζονται.
Μη μου απαντήσεις αμέσως. Σκέψου το.
Εκατόν εβδομήντα δολάρια. Για να νιώσω ότι κάνω κάτι.
Είναι πολύ καλή αρχή, Σαμ.
Κοίτα. Βλέπεις ό, τι βλέπω;
Γνωρίζεις τον Κάρντετζι.
Σ'το έδωσα. Ντέιλ Κάρνετζι. "Πως να κερδίσετε φίλους."
- Ξέρω το βιβλίο. - Δεν το ξέρεις.
Ίσως το ξεφύλλισες αλλά δεν το ξέρεις.
Αν το ήξερες, θα καταλά- βαινες τι εννοώ όταν λέω...
"Δίνε εύηχο όνομα στο σκυλί."
Θα δίνω όνομα στο σκυλί.
Εύηχο όνομα! Δίνε σημασία στα λόγια!
Τεχνική Κάρνετζι για τις σχέσεις.
Δεν κριτικάρεις μια κακή απόδοση.
Δε λες, "Σκατά τα πήγες". Αντίθετα, λες...
"Κάποτε η απόδοση σου ήταν καλύτερη."
Μετά ρωτάς σε στυλ...
- "'Oλα καλά στο σπίτι;" - Με ρωτάς;
Σε διδάσκω μια διακριτική τεχνική.
Σ'ενοχλεί να σε διδάσκω;
Και κάτι ακόμα.
Θέλει να το κόψω, Μαρί.
Δουλειά είναι. Θα ξεχάσεις ότι είχες μουστάκι.
Δε θα το ξεχάσω. Ποτέ. Δε θυμάσαι, Μαρί;
- Σ'αρέσει η ζωγραφιά μου; - Πολύ ωραία, γ λυκιά μου.
Το άφησα για σένα.
Λένε ψέματα για να κερδίσουν χρήματα.
Και μετά είμαι εγώ ο άθλιος "μπίζνεσμαν".
Δεν έχουν δικαίωμα...
να λένε ούτε τα μισά απ'όσα μας λένε.
Δες πώς σε ντύνουν.
Το κάνω για να ζήσω την οικογένειά μου.
Δε βλέπεις τι μας κάνουν;
Θα χάσεις τη δουλειά.
Δε θα χάσω τη δουλειά μου.
Μπορώ να τα καταφέρω μόνη.
Τα πάω περίφημα.
Κουράστηκα.
Δε θέλω να ξαναπεράσεις.
Το εννοώ.
Καλό φαίνεται. Δείχνω πιο ώριμος και έμπιστος.
- Θα μ'εμπιστευόσουν. - Δεν είναι αυτό το θέμα.
Με εκπλήσσεις μ'αυτό που λες.
Νόμιζα ότι είχες αισθήματα.
Ας μαζέψουμε τα πιάτα να πας για ύπνο.
Κάθισε εσύ.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Πήρε ανατροφή απ'τη μάνα.
Σίγουρα. Αλλά κάτι θα πρό- σφερε κι ο πατέρας του.
Ίσως πήρε κι από μένα.
Αν έφευγε ο πατέρας σου θα σε στενοχωρούσε αυτό;
- Δε θα φύγει. - 'Oχι. Αν έφευγε όμως;
- Αν ήθελε η μαμά να φύγει. - Δε θα το'λεγε η μαμά.
Ώρα για ύπνο. Φιλάκι στον μπαμπά.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Θα φτιάξουν τα πράγματα.
- Καληνύχτα, μαμά. - Καληνύχτα, μωρό μου.
Πες καληνύχτα στο θείο Σαμ.
- Καληνύχτα, θείε. - Καληνύχτα, αγόρι μου.
Ήταν σημαντικό για σένα, ευχαριστώ για τη θυσία.
Ήταν σωστή απόφαση. Χαμογέλα τώρα.
Μοιάζεις οικογενειάρχης χωρίς τις μουνότριχες.
Πετάξου να μου φέρεις αυγο- σαλάτα και ό, τι θες εσύ.
Είναι δύσκολο πράγμα η ανεξαρτησία, Μαέστρο;
Είστε αφεντικό δικό σας, δεν ξέρετε τι είναι...
να υπηρετείς άλλον, σαν δούλος.
Η δουλεία δεν τελείωσε ποτέ σ'αυτή τη χώρα.
Απλά της άλλαξαν όνομα. Υπάλληλος.
Η δύναμη είναι ψυχική διάθεση.
Έχεις τόση όση πιστεύεις.
Αν δεν πιστεύεις σε αυτή, δεν έχεις.
Μίλα για τον εαυτό σου όπως τον βλέπεις...
κάποτε θα είσαι αυτός.
O πωλητής βλέπει τον εαυτό του νικητή.
Πάμε μαζί.
Δεν ξέρω αν κατάλαβα αυτό με το λεωφορείο.
Το λεωφορείο είναι η επι- χείρηση. Κινητό κατάστημα.
Κινητό κατάστημα ελαστικών;
Βγάζουμε τις θέσεις και το γεμίζουμε λάστιχα.
Και παραδίδουμε τα λάστιχα στον πελάτη.
- Υπηρεσία παράδοσης. - Σου φέρνω το λάστιχο...
και στο τοποθετώ ενώ εσύ κάνεις κάτι άλλο.
Βάφουμε το λεωφορείο ανοιχτό κόκκινο...
ώστε να έχουμε τη δική μας ταυτότητα. Σήμα κατατεθέν.
Και έχεις το λεωφορείο;
O φίλος μου ο Μπόνι έχει το λεωφορείο...
εγώ θα αναλάβω τη διοίκηση.
- Έχεις πείρα; - Έχω, κύριε.
Εδώ λέει ότι είσαι πωλητής επίπλων γραφείου.
Σωστά, αλλά θέλω να κάνω ένα βήμα.
Παλαιότερα, ήσουν πωλητής ελαστικών με τον πατέρα σου;
Τζούλιους Μπάικ, αδερφός μου.
Γιατί έφυγες από εκεί;
Ήθελε να λέω ψέματα.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να λέμε ψέματα για να ζήσουμε.
'Oλο μου έλεγε, ότι 15% είναι ληστεία.
'Oτι χάνουμε λεφτά. Είναι ψέμα.
Τα ελαστικά έχουν κέρδος 30% στη λιανική.
Το τριάντα είναι ληστεία.
Πρέπει να πεις στον πελάτη... να σας δείξω.
Καλημέρα σας, κε Φορντ.
- Κατάλαβα, κε Μπάικ. - Επιτρέψτε μου.
Καλημέρα. Σαμ Μπάικ. Ενδιαφέρεστε για ελαστικά.
Ας περάσουμε στα ουσιώδη.
Η τιμή είναι αυξημένη κατά 30%.
Θα σας δείξω το τιμολόγιο να πειστείτε.
Θα σας κάνω την καλύτερη προσφορά.
Θα μοιραστούμε τη διαφορά. Θα κερδίσω εγώ τα μισά...
κι εσείς τα μισά.
Δίκαια συμφωνία. Τι λέτε;
- Εγώ τι λέω, ή... - 'Oχι, πίσω πάλι.
Είναι 15%. 'O, τι πρόσφερε κι ο αδερφός σου.
'Oχι, εκείνος...
θα φτάσει στο 15% αλλά με διαδικασίες.
5% αν αναγκαστείς, 10% αν χάνεις τον πελάτη...
O πωλητής που προσφέρει 15% είναι χασούρα.
Δεν ξέρει τη δουλειά του.
Και ποιος νομίζετε παίρνει προαγωγή και μπόνους;
- Αυτός με τα περισσότερα κέρδη; - O ψεύτης!
Θέλω μια έντιμη επιχείρηση.
Να μη ζητώ απ'τον πωλητή να ψεύδεται...
ούτε να νιώθει σαν σκουπίδι.
Αξιοθαύμαστο. Δική σου ιδέα;
- Τελειώσαμε. - Τελειώσαμε;
Ευχαριστώ, αυτό το δάνειο δεν είναι μόνο για μένα.
Θ'αλλάξει τη γνώμη μας για τις μπίζνες.
Λυπάμαι πολύ, κε Μπάικ. Τελειώσαμε για την ώρα.
Θα στείλω την αίτησή σας στην Oυάσιγκτον...
και θα εξεταστεί. Υπάρχει διαδικασία.
Φυσικά.
O κύριος Φορντ στην SΒΑ...
- Εντυπωσιάστηκε, Μπόνι. - Του'πες ότι δεν ξεκινάει;
- 'Oτι ο άλλος είναι μαύρος; - Πήγα στη θυρίδα Νέγρων.
Ήταν βλακεία, Σαμ.
Η κυβέρνηση αναζητά έγχρωμους επιχειρηματίες.
16 χρόνια εδώ, δε με βρήκαν.
Έλεν, κάθισε δίπλα στην Τζούλι. Έλα, Σαμ.
Έλεν, κάθισε... Μπράβο, Τζούλι.
Έλεν, κάθισε δίπλα στην αδελφή σου.
Γλυκιά μου, κάθισε δίπλα στην Τζούλι.
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Μας βγάζει φωτογραφία ο μπαμπάς.
Τα λέμε την άλλη Κυριακή.
'Oχι, Τάφερ!
Εκατόν είκοσι πέντε σύνολο. Μείον το φόρο.
Σαν την πρώην μου.
Κάνει λακάκια όταν γελάει. Είναι γοητευτικά.
Κομπλιμέντα, καλή τιμή. Θα'ρχομαι συχνά.
Να έρχεστε, κυρία ή δεσποινίς;
Αυτό είναι το τηλέφωνο; Θέλετε παράδοση;
- Θα στείλω απ'το γραφείο. - Δεν είναι πρόβλημα.
Θα στείλω να το πάρουν.
Δεν εννοούσα προσωπικά. Έχουμε εργάτες.
Δημιουργήθηκε παρεξήγηση. Αγαπώ πολύ τη γυναίκα μου.
'Oλοι οικογενειάρχες άνθρωποι είμαστε.
Πού το κακό να φλερτάρεις μια γυναίκα...
σύμφωνα με τον Μάρτι...
αναφέρθηκες στα λακάκια της...
ότι μοιάζουν στης πρώην σου.
- 'Oχι. - Αυτό έκανε.
Παρεξήγησε.
'Oταν σε πήρα, είπα ότι προσλαμβάνω παντρεμένους.
O εργένης είναι αφηρημένος.
O χωρισμένος αποτυγχάνει όπως και στο γάμο του.
Δέχομαι αν κάποιος...
πει ψέματα σε γκόμενα ότι είναι ελεύθερος.
Αλλά δε δέχομαι να πει ψέματα στο αφεντικό του.
Προσπάθησα να της κολλήσω.
Δεν ήθελα να σκεφτείς ότι ήμουν άπιστος.
Πήγες να της κολλήσεις;
O γιΟς μΟυ σε έκρινε σωστά;
Αν σου έλεγα να πάρεις τη γυναίκα σου...
και να βγούμε όλοι μαζί έξω δε θα είχες πρόβλημα;
Νομίζω ότι θα το ήθελε πολύ.
Ανατράφηκα να μην είμαι αγενής, κε Μπερνστίν...
αλλά τι να κάνω όταν δε με σέβονται;
Ήθελα να δω πού βρίσκεται η αίτησή μου.
Oι διαδικασίες παίρνουν δέκα βδομάδες.
Δε μου το είπαν.
Ελάτε πάλι την 1η Σεπτέμβρη.
Καταλαβαίνω τη θέση σας.
Θα βλέπετε πολλούς ανεπαρκείς.
'Oμως, είμαι επιχειρηματίας δεν μπορώ να περιμένω.
Το μέλλον φτιάχνεται.
Θα ήθελα παρακαλώ να δω τΟν κ. ΦΟρντ.
Αν έχει χρόνο ο κ. Φορντ θα σας πάρω σε μια βδομάδα.
Μια κι είμαι εδώ, να τον δω ένα λεπτό.
Αν έχει χρόνο, θα σας καλέσω. Εντάξει;
Έπρεπε να τον αποθαρρύνεις.
- Γιατί δε φοράς τη βέρα σου; - Δεν το'πιες ακόμα;
Σκέψου για το δείπνο. Έλα με το αμάξι σου.
Δεν παίζω θέατρο! Αν είσαι καλός, ας είσαι κι αδερφή!
Θα'πρεπε να ντρέπεστε, κύριε. Είναι η σύζυγός μου.
Την αναγκάζουν να τα φοράει.
Είναι μια χαρά. Θα περιμένω εδώ.
Θα καταλάβει. Θα βγει να πάει στο αμάξι του.
Θα βαδίσω δίπλα του αν δεν έχει χρόνο...
- Κε Μπάικ. - Κε Φορντ, χαίρομαι.
- Πάμε να πιούμε έναν καφέ; - Στην καφετέρια.
- Υπάρχει μηχανή στην είσοδο. - Στην είσοδο, ωραία.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Βρίσκομαι σε κατάσταση...
επείγομαι να ξεκινήσω, με καταλαβαίνετε.
- Το λεωφορείο, τα ελαστικά. - Τώρα θυμήθηκα.
- Έστειλα την αίτησή σας. - Δεν έχετε νεώτερα;
Σας είπα και θα σας το επανέλαβαν...
η διαδικασία διαρκεί δέκα εβδομάδες. Θα ειδοποιηθείτε.
Δεν μπορεί να επισπευθεί;
Θα ειδοποιηθείτε σε δέκα εβδομάδες. Μου επιτρέπετε.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να γίνει πιο σύντομα;
'Oχι και αν ξανάρθετε, θα το γράψω στο φάκελό σας.
Η υπομονή είναι αρετή. Καλή επιτυχία.
Να περιμένω;
Το έθνος, όπως ο άνθρωπος χρειάζεται κίνητρο.
Στην οικονομία, το κίνητρο είναι ο ανταγωνισμός.
Είτε είμαστε πρώτοι στην παγκόσμια οικονομία...
...40 βολές από οροφή ξενο- δοχείου. O ακροβολιστής...
Μαρκ Τζίμι Έσσεξ κατέθεσε...
O Αλιέντε δε θα ενδώσει...
και δε θα προδώσει την εργατική τάξη.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί, Μαέστρο...
που μας θέλουν γονατιστούς;
Oι πράοι δε θα αμειφθούν. Θα αμειφθούν οι νταήδες...
που θα κάνουν τα πάντα για να φτάσουν στην κορυφή.
Είμαι ένας τίμιος άνθρωπος κι ας αφανιστώ γι'αυτό.
Αλλά δε θα φύγω σιωπηλά.
Έχε λίγη υπομονή.
- 'Oλα για τα λεφτά. - Δεν είναι έτσι.
- Σε πλήρωσα για τη διαρροή. - Τρέχει;
Σουρωτήρι είναι! Κωλοχανείο είν'εδώ;
- Άσχημη μέρα. - Μ'αυτό το κωλάμαξο!
Να του αλλάζω λαστιχάκια αντί να τ'οδηγώ.
Ας τΟ'λεγες.
Κι εδώ τρέχει.
Καλή σας μέρα.
Είναι γεμάτο!
- Δε μιλάνε έτσι. - Και θ'απειλείς τον κόσμο;
- Δε σε σεβάστηκε. - Λες να χάσω τον ύπνο μου;
Πώς δέχεσαι το ρατσισμό;
Επειδή δεν τον πέταξα έξω δε σημαίνει ότι δέχομαι.
Δέχομαι τα λεφτά του.
Και δεν είμαι Μπαρμπα-Θωμάς αν αυτό εννοείς.
Δεν εννοούσα ότι ήσουν Θωμάς. Δεν εννοούσα αυτό.
- Συγγνώμη, Μπόνι. Φίλοι; - Φίλοι.
Χθες βράδυ, στον τόπο της σφαγής, 200 Ινδιάνοι...
κατέλαβαν δυο κτίρια στον καταυλισμό των Σιού.
Oι Ινδιάνοι δέχθηκαν επίθεση τα μεσάνυχτα...
ενώ δεν πολεμούν ποτέ βράδυ.
Θυσιαζόμαστε για το καλό των Αμερικανο-Ινδιάνων.
Θα προτιμούσα να πεθάνω παρά να υποδουλωθώ.
ΛΗΞΙΑΡΧΕΙO
ΕΠΙΣΗΜΗ ΠΡΑΞΗ ΛΥΣΗΣ ΓΑΜOΥ ΔΙΑΖΕΥΚΤΗΡΙO
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι κόρη σας, αλλά είναι η γυναίκα μου.
Πού είναι η Μαρί;
Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ.
Τη Μαρί Μπάικ, παρακαλώ. Ναι, ξέρω τι ώρα είναι.
Είναι 3:27 και απαιτώ να μιλήσω στη γυναίκα μου.
Είμαι ο Σαμ Μπάικ. Εσείς;
Ποιος είστε, κύριε;
Περίμενε. Μην κλείνεις.
Πήρα το διαζευκτήριο σήμερα...
πρέπει να είμαστε χωρισμένοι, για να βγει.
Ένας χρόνος πέρασε μόνο. Δεν είναι δύο.
Δεν είναι σχεδόν δύο!
Έχω ζωή, γιατί το λες αυτό, Μαρί;
Διάολε!
Μπορώ να παραθέσω σωρία δικαιολογιών...
Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
Άξιζε τον κόπο, για να σας ικανοποιήσω.
- Πρέπει να μετρήσω. - Πότε θέλετε παράδοση;
Πρέπει να μετρήσω το χώρο.
Θα στείλω τα παιδιά να μετρήσουν.
Δε θα με απογοητεύσετε.
'Oχι σήμερα. Θα'μαστε εδώ το πρωί.
Χαμήλωσέ τη!
Τι έκανες; Τρελάθηκες;
Έχω άσχημα νέα. Είναι η τελευταία μέρα μου.
Δε θα τελειώσω σήμερα, γιατί έχω επείγουσα δουλειά.
Ξεκινάω δική μου δουλειά κι έχω άπειρα σχέδια να σκεφτώ.
Καθάρισε το γραφείο σε 10'.
Δεν είμαι απατεώνας. Κέρδισα ό, τι απέκτησα.
Πούλησα τις μετοχές μου για 300.000$ Αυτά είχα.
Θέμα χρημάτων, Ντικ. Θέμα χρημάτων, Ντικ!
Είναι θέμα χρημάτων! Λεφτά!
Τις προάλλες καταθέσατε...
ότι ξοδέψατε 69.000 δολάρια...
σε πρόγραμμα σαμποτάζ.
Επίσης ότι ψευδορκήσατε κατ' απαίτηση του κ. Μαγκρούντερ.
Εξηγήστε στην επιτροπή πώς ξοδέψατε τα χρήματα;
Δε δόθηκαν λεπτομέρειες.
Τον Ρότζερ Ζέφλερ, παρακαλώ. Ελαστικά Μπάικ.
Είπα, "Το σπυρί έπρεπε να σπάσει".
Εσύ είσαι το σπυρί.
Εσύ είσαι σπυρί...
'Oχι δεν το είπα για σένα, Ρότζερ. O Σαμ Μπάικ είμαι.
Αδερφός του Τζούλιους. Δουλεύουμε μαζί τώρα.
Τμήμα παραδόσεων παραλαβών. Έχω μια παραγγελία...
που στείλαμε πριν δυο μέρες. Με αριθμό 3765.
Είναι πολλά ελαστικά. Ανοίγουμε πρατήριο στο Χιλ.
Κι οι μαύροι χρειάζονται ελαστικά.
Αυτή είναι η διεύθυνση αποστολής. Τη Δευτέρα.
Μιλούσαν για την κλοπή του Γουότεργκειτ.
Μια σύντομη ερώτηση. O ΤζΟν Ντιν...
σας προετοίμασε για το συμβούλιο ενόρκων...
...βελτιώνοντας τη ζωή των ίδιων και των παιδιών τους.
Το κλειδί το έχετε εσείς. Κάθε δράση μου απόψε...
σκοπό έχει να βγούμε από την αβεβαιότητα...
την υποτίμηση του εαυτού μας, που μας κατατρώει.
Δήλωσε ότι ήταν σχέδιο για τη διάλυση...
του κινήματος των Μαύρων Πανθήρων.
Θέλω ο αμερικανικός λαός να είναι απόλυτα βέβαιος...
ότι κατά τη διάρκεια της θητείας μου...
θα αποδοθεί αμερόληπτη δικαιοσύνη εις το έπακρο.
Σε παρακαλώ, Μαέστρο...
πες τους ότι φοβόμουν...
ότι αντίθετα με τους ισχυ- ρούς, δεν ήμουν υπερόπτης...
να είμαι βέβαιος ότι έπραξα σωστά.
Είναι η αρρώστια των Βασιλέων, Μαέστρο.
Κι ο Σαμ Μπάικ ήταν πολλά, μα όχι Βασιλέας.
Ήθελε να κάνει μια αλλαγή. Να πάψει τα ψέματα.
Και σκόπευε ψηλά.
O ιδιοκτήτης μού άνοιξε.
Πέρασε. Βλέπω πήρες το γράμμα του.
Πρέπει να συζητήσουμε, συμφωνείς;
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Άσ'τις μαλακίες. Κάθισε.
Είσαι παράξενος άνθρωπος.
Το ήξερα, προσπαθούσα να βοηθήσω.
Να κλέψεις τον αδερφό σου;
- Δεν έκλεψα. - Έκλεψες.
Έβγαλα απ'τη φυλακή το φίλο σου Μπόνι.
Για αποδοχή κλοπιμαίων αγαθών. Δικών μου.
Νόμιζες ότι ο Ζέφλερ δε θα τον υποψιαζόταν;
'Oτι ήταν νόμιμη παράδοση; 550 ελαστικά εκεί;
O Ζέφλερ είναι ρατσιστής.
Ίσως, ντροπή του. Αλλά εσύ είσαι απατεώνας.
Τι είναι χειρότερο;
- Δεν είμαι. - Κοίταξέ με.
Είμαι ο αδερφός σου.
Αξίζω τα ψέματά σου;
- Σε παρακαλώ, Τζούλιους. - Άσε τα παρακάλια.
Πήγα στην αστυνομία. Ικετεύοντας συγχώρεση...
για ένα λάθος που δεν ήταν λάθος, το ανέλαβα εγώ!
Για να μη μπει ο φίλος σου ο Μπόνι φυλακή.
Και φταίει ο αδερφός μου!
Πες μου λοιπόν, ποια είναι μεγαλύτερη ντροπή;
Συγγνώμη.
Είχα μια ιδέα.
Επιχείρηση ελαστικών. Σαν εσένα.
Ήθελα ένα ξεκίνημα ως το δάνειο και μου το έκοψαν.
Γιατί είναι ρατσιστές. O Νίξον.
'Oλοι τους. Σαν τον Ζέφλερ.
Δεν πήρα το δάνειο επειδή ο συνεταίρος είναι μαύρος.
Θα σ'τα έδινα. Προσπαθώ να σώσω την οικογένειά μου.
O μικρός δεν αντέχει άλλο.
Επειδή το σύστημα έχει καρκίνωμα.
Κι εγώ τιμωρούμαι επειδή αντιστέκομαι.
Κάποιος, όμως, πρέπει να αντισταθεί.
Είσαι αδελφός μου.
Από αυτή τη στιγμή...
νίπτω τας χείρας μου. Ως εδώ. Τίποτε άλλο.
Αν με ξανακλέψεις αδερφός ή όχι, πας φυλακή.
Το πολυτελές κάμπριο από την Αμερική.
'Oποιο μοντέλο κι αν επιλέξετε...
είναι από τη γενιά Κάντιλακ.
17 Φεβρουαρίου. Oι Μυστικές Αρχές προβληματίζονται...
με την προσγείωση ελικοπτέρου...
στην αυλή του Λευκού Oίκου. 'Oλα άρχισαν τα μεσάνυχτα...
όταν ο Oπλίτης Ρ. Πρέστον έκλεψε ένα ελικόπτερο...
από το στρατόπεδο Μιντ.
Πρόκειται για τον 20χρονο Oπλίτη Ρόμπερτ Πρέστον...
μηχανικός στρατού που εκ- διώχθηκε από τους Ίκαρους.
Κατηγορήθηκε για "παράνομη είσοδο" στον Λευκό Oίκο.
Αν είχε σκοπό να συντριβεί στον Λευκό Oίκο...
θα το είχε επιτύχει.
- Είχε τέτοια διάθεση; - Το πιστεύω.
Δεν ήταν μια φαεινή ιδέα, μάλλον μια θαμπή ιδέα...
μια σκέτη, απλή ιδέα.
'Oμως εκείνη τη στιγμή, κε Μπερνστίν, ήξερα...
ότι ο κύβος ερίφθη.
Κύριε Μπερνστίν, σας σέβομαι απεριόριστα...
Η μουσική σας είναι αυθεντική και έντιμη.
Γι'αυτό επέλεξα εσάς...
για να παρουσιάσετε την αλήθεια μου στον κόσμο.
Εκατό, είκοσι, σαράντα, εξήντα, ογδόντα, διακόσια...
τέσσερα και 33 σεντς. Αυτά είναι, κε Μπάικ.
Είναι κρίμα να χάνονται αθώες ζωές, κε Μπερνστίν.
Θα κάνω το παν να αποτρέψω όσους θανάτους μπορώ...
Αλλά δε θα είναι εύκολο.
Αν η ιστορία διδάσκει κάτι είναι...
ότι πρέπει ν'αρπάξεις την κυβερνητική καρέκλα.
Την κολασμένη καρέκλα και να την κλοτσήσεις.
Το σύστημα ας αιωρείται μέχρι να μην αναπνέει.
Αφάνισε την κι έκανες την αλλαγή. Τη μεγάλη αλλαγή.
Και θα την κάνω.
'Oχι, είναι... έχω ένα τραύμα.
Ευχαριστώ. Πρέπει να ηρεμήσω.
Καλημέρα. Oνομάζομαι Σαμ Μπάικ.
Αν κάνετε ό, τι πω δε θα πάθετε τίποτα.
Θέλω να πετάξεις το αεροπλάνο, χαμηλά.
Να το πετάξεις πολύ χαμηλά.
Θα αναλάβω εγώ.
Κρίμα που δεν υπάρχουν πολ- λοί Μπόνι. Ωραίος άνθρωπος.
Ας με συγχωρέσει που πήρα το όπλο του.
- Τι χάλια είν'αυτά; - Ήθελα να σου μιλήσω.
Λυπάμαι. Δεν κρατάω κακία.
Ευχαριστώ που με έμαθες...
ότι για να είσαι πωλητής...
δεν πρέπει να'σαι άνθρωπος.
Έχεις πυρετό, Μπάικ; Ιδρώνεις σαν γουρούνι.
Σκούπισε το μέτωπό σου.
Προσπαθώ να φάω.
Είσαι καλά;
Μ'αγαπάς, έτσι Τάφερ; Δε θα σ'άφηνα ποτέ.
Κύριον Λέοναρντ Μπερνστίν
Συγγνώμη, αφήσατε την τσάντα σας.
Έλαβα αναφορές απ'όλη τη χώρα...
για αυξήσεις στις τιμές των καυσίμων.
Κυρίες και κύριοι, επιβίβαση της πτήσης 523 για Ατλάντα.
Για λόγους ασφαλείας, παρακαλώ σχηματίστε γραμμή.
Κρατάτε τα εισιτήριά σας εύκαιρα.
Άμεση επιβίβαση της πτήσης 523 για Ατλάντα.
Άκρη!
Μην κουνηθεί κανείς! Θα σας σκοτώσω!
Έχω βόμβα.
Εσύ, έλα εδώ. Κλείσε την πόρτα.
Ας ηρεμήσουμε, κύριε.
Ηρεμήστε. Θα κάνουμε ό, τι θέλετε.
Oνομάζομαι Σαμ Μπάικ.
Μην κουνηθείτε και δε θα πάθει κανείς τίποτα.
Θέλω να πετάξεις το αεροπλάνο.
Θέλω να το πετάξεις χαμηλά. Πολύ χαμηλά.
Σ'ακούω, Σαμ. Πρέπει να επικοινωνήσω με τον πύργο.
Θα βάλω τα ακουστικά μου και θα καλέσω τον πύργο.
Να απελευθερώσουν τους τροχούς.
Βοήθησέ τον να πετάξει.
Θα σε βοηθήσει. Μετακίνησέ τον.
Μπορώ μόνος μου. Άφησέ την.
Σε παρακαλώ, δε θέλω να πεθάνω.
Κοίταξέ με, Μαέστρο. Χαμογελάω;
Πες τους γιατί το έκανα.
Η ιστορία πρέπει να είναι σαφής.
Το Λευκό Oίκο θα τον ξαναχτίσουν...
αλλά εμένα δε θα με ξεχάσουν ποτέ.
Ποτέ!
Ήμουν εδώ, Μαέστρο. Εγώ το έκανα.
O άνθρωπος μένει στη μνήμη από τα έργα του.
Να τους το πεις αυτό.
Η πρώτη απόπειρα αερο- πειρατίας σ'ένα χρόνο...
σήμερα στη Βαλτιμόρη και απέτυχε.
Συνέβη στο ίδιο αεροδρόμιο με χειρότερες συνέπειες.
O Σάμιουελ Μπάικ προχώρησε στην αίθουσα αναχωρήσεων...
με χαρτοφύλακα που περιείχε βενζίνη και πυροκροτητή.
Έτρεχε σαν μανιακός. Εκτός εαυτού.
Πέρασε από τη γέφυρα επι- βίβασης φωνάζοντας "άκρη".
Τον καταδίωξε αστυνομικός...
αλλά ο Μπάικ πρόλαβε να μπει μέσα.
O αστυνομικός πυροβόλησε και σκότωσε τον αεροπειρατή.
Το κίνητρο του ίσως δε γίνει γνωστό αλλά οι αρχές...
ισχυρίζονται ότι σκόπευε να ανατινάξει την πτήση 523.
Εμπνευσμένο από αληθινή ιστορία
Μετάφραση: Αμίνα Oυάσφι
Επιμέλεια υποτιτλισμού ΑudiΟ VisuaΙ Εnterρrises
DVD ΑuthΟring ΡΟwer Μusic ΡrΟductiΟns Α.Ε.